- bath
-
bath [ bat ] adj. inv. ♦ Fam. vieilli Chic, serviable. « T'es bath, Fernande. Tu m'as passé le filon » (Carco). — Agréable, beau. C'est bath ! ⇒ 2. chouette, épatant. ⊗ HOM. Batte.
● bath adjectif invariable (peut-être batif, joli, de battant neuf) Familier et vieilli. Beau, joli, agréable. ● bath (difficultés) adjectif invariable (peut-être batif, joli, de battant neuf) Orthographe Invariable en genre. - Plur. : bath ou baths. Remarque L'origine du mot est obscure ; on n'explique pas le h final. Registre Familier et vieilli. ● bath (homonymes) adjectif invariable (peut-être batif, joli, de battant neuf) baht nom masculin batte nom féminin baht nom masculin batte nom féminin batte forme conjuguée du verbe battre battent forme conjuguée du verbe battre battes forme conjuguée du verbe battre ● bath (synonymes) adjectif invariable (peut-être batif, joli, de battant neuf) Familier Beau, joli, agréable.Synonymes :- chouette (familier)⇒BATH, adj. et subst. masc.A.— Adj. inv., pop. Se dit de tout ce qui est beau, joli, bon ou agréable :• 1. Quand il sut qu'ils appartenaient au 22e, caserné à Commercy, il manifesta une curiosité excessive : — ah bah! une bath garnison, hein?COURTELINE, Le Train de 8 h 47, 1888, 2e part., 4, p. 134.• 2. I' n'a pas pipé. « C'est bon, c'est bon », qu'il a dit en foutant le camp, et après, il a été bath comme tout avec moi.BARBUSSE, Le Feu, 1916, p. 44.• 3. J'ai même reçu un coup de flingue... et vise la bath jumelle que j'ai prise à un macchabée boche, un officier...DORGELÈS, Les Croix de bois, 1919, p. 167.— Loc. Bath à faire. ,,Bon à voler`` (L. LARCHEY, Dict. hist. d'arg., 2e Suppl., 1883, p. 12). Bath au pieu. ,,Bon au lit`` (L. LARCHEY, Dict. hist. d'arg., 2e Suppl., 1883, p. 12). Être fait bath :• 4. Quand un grasdoublier pomaquera sa camelotte, qu'il ne la repige pas, il serait fait bath. Quand un voleur de plomb perdra le produit de son vol, qu'il ne le ramasse pas, il serait arrêté.HOGIER-GRISON, Les Hommes de proie, Le Monde où l'on vole, 1887, p. 299.B.— Subst. Papier à lettre d'excellente qualité qui a joui d'une grande vogue à la fin du siècle dernier.Prononc. — 1. Forme phon. :[bat]. 2. Homon. : bat, batte, (ils) battent.Étymol. ET HIST. — 1. 1846 adj. pop. « beau » (Féval dans ESN. : Si c'est possible de voir un plus joli montant [pantalon!]... c'est bath ... mais bath pour de bon); 1887 faire bath « arrêter un voleur » supra; 1878 être bath (L. LARCHEY, Dict. hist. d'arg., p. 368 : bath — être — : Être arrêté, — Ironie); 2. 1897 « papier à lettre de qualité » (Nouv. Lar. ill.).Orig. discutée, aucune des hyp. proposées n'étant pleinement satisfaisante : — soit du nom de la station angl. Bath, très prisée par la haute société angl. au XVIIIe s. (A. Rigaud dans Vie Lang., n° 144, p. 179; BL.-W.5), cette hyp. étant la seule à rendre compte de la forme bath; — soit forme apocopée de l'arg. batif « joli » 1837, VIDOCQ, Vocab. dans SAIN. Sources Arg. t. 2, p. 114 (FEW t. 1, p. 297a, note 14), lui-même considéré comme issu, avec chang. de suff., de battant dans le syntagme battant neuf « (d'un tissu) fraîchement battu, tout neuf » v. battre; — soit emploi adj. de l'interj. onomatopéique bath exprimant l'étonnement (1804, STENDHAL, Filosofia nova, 2, 276 dans QUEM.); la désignation de 2 semble plutôt dér. du sens « beau » (1) que directement issue du nom de Bath, ville où l'on aurait fabriqué cette sorte de papier.STAT. — Fréq. abs. littér. :67.BBG. — DUCH. 1967, § 9. — DUCH. Beauté 1960, p. 143. — RIGAUD (A.). Consultation (La) permanente de l'Office du vocab. fr. Vie Lang. 1964, p. 179.bath [bat] adj.ÉTYM. 1846, Hugo; interj., 1804, Stendhal; p.-ê. apocope de l'argot batif « joli », de battant (neuf); → Battre; la toile neuve « sort du battant du tisserand » (Guiraud); ou d'une exclamation admirative bat'; → Bah; l'orthographe bath a fait évoquer (sans doute à tort) la ville anglaise de Bath.❖♦ Familier. (Légèrement vieilli, ou enfantin).1 (Personnes). Chic, serviable.1 T'es bath, Fernande, lui disait-il. Tu m'as passé le filon quand je me gourais (…)Francis Carco, Jésus-la-Caille, I, 4.♦ Beau, agréable. — REM. On trouve aussi le fém. écrit bathe.2 (…) il y a une bonne femme qui m'a accosté, mais quelqu'un tu sais, une bathe, tout à fait du premier choix.R. Queneau, le Dimanche de la vie, p. 39.2 (Choses). Agréable, beau. || C'est bath ! || C'est rien bath ! ⇒ Chouette, épatant. || Un bath cadeau. || Tu as des bath de chaussures !3 — Dis donc, Mora, il est bath c'te wagon ?— Tu parles d'un sliping !B. Cendrars, Moravagine, in Œ. compl., t. IV, p. 173.REM. Invariable au XIXe s., l'adj. semble bien avoir été normalisé graphiquement (→ ci-dessus, cit. 2, et ci-dessous, cit. 4).4 (…) p'tain (putain !) qu'est-ce qu'i sont baths les draps pardon c'est pas comme au dortoir (…)Tony Duvert, Paysage de fantaisie, p. 178.❖HOM. 2. Bat, batte, formes du v. battre.
Encyclopédie Universelle. 2012.
